Re-introduce a MV

車屋さん <- click to 試聽(1961)
by 美空ひばり

ちょいとお待ちよ　車屋さん
お前見込んで
たのみがござんす　この手紙
内緒で渡して　内緒で返事が
内緒で来るように
出来ゃせんかいな

エー　相手の名前は
聞くだけ野暮よ
唄の文句にあるじゃないか

＼　人の恋路を　邪魔する奴は
　　窓の月さえ　憎らしい
　　エー　車屋さん



それでどうしたの　車屋さん
お前さっぱり
お役に立たない　お人柄
内緒で渡して　内緒の返事が
内緒で来たのに
何処へやったのさ

エー　忘れて来るとは
そりゃあんまりよ
唄の文句にあるじゃないか

＼　あてにならない お人は馬鹿よ
　　あてにする人 もっと馬鹿
　　エー　車屋さん

Eng Version

The Driver
Hibari Misora

Wait a moment, Driver
I have a job for you
A small request. Take this letter
deliver it in secret, secretly get the reply
and then secretly come back here
you can do that, can't you?

ee the addressee's name,
just listen, rube,
is right here in the words to the song

　He's a guy who intrudes in peoples' love life
　Even the moon in the window is aggravating
　eh, Driver?



So then, how did it go, Driver?
Please speak freely.
Don't stand on ceremony, be yourself.
You delivered it secretly, and secretly
you came back with the secret reply
So where'd you go?

ee if you don't remember
well, that's just too much
it's right here in the words to the song

　Those who don't address (letters) are stupid
　Those who do, are even more stupid
　eh, Driver?

---

and then let's have a look on Tokyo Jihen's version



將一首1961年出既歌重新編曲番唱，唱腔模仿當時的唱法並配上rock style，感覺新鮮。

整個MV如之前所說，玩味十足。但細看一下，那些出現在MV的玩具都係日本那個年代的玩意，而佢地五個人玩懷舊玩具之餘，又拿出呢個年代佢地會玩既野 - 電話，ipod，DV等，形成強烈對比。就好像在陳述東京事變的風格…

呢隊Band，小弟十份之所賞，十分之佩服。

香港很難找到人能跟佢地比，如此的心思細密。